Debes estar muy emocionado de ver “American Born Chinese” en la pantalla grande con una multitud ruidosa.
Sí. Es un gran problema.
Pocos programas de Disney+ tienen esta experiencia de audiencia completa.
Sí. No hay nada como esta experiencia de audiencia. Hemos tenido la oportunidad de mostrar clips, y hay momentos que provocan algunas reacciones, pero hasta que realmente no lo ves con una audiencia completa, no sabes cómo va. Quiero decir, tengo fe y estoy emocionado, pero estoy realmente emocionado y muy emocionado de ver cómo la gente, y también de ver qué me sorprende, dónde reacciona la gente, etcétera.
También soy escritor de “Bob’s Burgers”. Hasta que llegó el Covid, hacíamos lecturas de mesas semanales. Y no creo que haya ninguna parte del proceso que fuera más importante que las lecturas de la tabla. Te animaron a invitar a amigos, familiares, porque simplemente no sabías. Usted no sabe. Escribirías el mejor chiste de tu vida y lamentablemente moriría el mismo día. Así que Jon Benjamin dijo: “¡Oh, Dios mío!” y esa sería la risa más grande de la semana. Y dices: “Eso es… ‘¡Oh, Dios mío!’ es la mayor risa de la semana? Hemos estado trabajando en este guión durante meses. Así que realmente todo se reduce a eso en la obra, una reacción visceral.
¿Puedes contarnos un poco sobre tu historia de origen con “American Born Chinese”? ¿Regresas a los cómics o es algo que descubriste más tarde y luego decidiste que sería un buen espectáculo?
Como muchas personas en mi comunidad, pero también en todo Estados Unidos, había leído la novela gráfica. No creo que lo leí cuando salí por primera vez en 2006, pero probablemente poco después, tal vez en 2007, 2008. Es un trabajo importante. Es uno de los únicos escritos, especialmente en ese momento, que habla directamente de la experiencia de ser asiático y estadounidense, porque hay mucho contenido asiático. Obviamente, hay mucho contenido convencional de EE. UU., pero eso fue específicamente sobre mi experiencia.
Así que por esa razón fue significativo. Creo que es igual de importante, es realmente accesible. No sé si lo has visto alguna vez, pero es divertido de leer. Puedes leerlo varias veces, porque siempre encuentras cosas nuevas. Y su estructura cambia constantemente, por lo que estás en un mundo nuevo cada pocas páginas. Simplemente hizo el truco.
Entonces, mientras tanto, también soy actor y trabajé en televisión y cine. Empecé a escribir para “Bob’s Burgers” en 2010, así que también me estoy iniciando como escritor. Luego, todo llegó a una encrucijada en 2018, cuando el productor de “Fresh Off the Boat”, Melvin Mar, se acercó a mí para adaptarlo. Es una de esas cosas que es pan comido. Por supuesto que quieres hacerlo, pero también es un desafío, porque la pregunta es: “¿Cómo tomas un libro como este y le haces justicia?” ¿Y también traer una estructura nueva y realmente interesante a la televisión en serie? No es un ajuste perfecto. Así que había trabajo.