Esta es una transcripción urgente. La copia puede no estar en su forma final.
Amy Goodman: ¡Es Democracy Now!, Democracynow.org, The War and Peace Report. Soy Amy Goodman.
Mientras continuamos observando la invasión de Rusia a Ucrania, ahora pasamos al papel de Bielorrusia. El viernes, el presidente bielorruso, Alexander Lukashenko, se reunió con el presidente ruso, Vladimir Putin, en el Kremlin. La reunión se produjo un día después de que un funcionario de la OTAN acusara a Rusia de volar aviones de combate desde aeródromos en Bielorrusia. Antes de la invasión de Ucrania, Putin colocó miles de tropas rusas en Bielorrusia. Estas tropas luego participaron en la invasión de Ucrania desde el norte. Los funcionarios ucranianos han expresado su preocupación de que Bielorrusia pronto envíe tropas a Ucrania y se involucre directamente en la guerra.
Ahora nos acompaña Natallia Satsunkevich. Trabaja con el grupo de derechos humanos Viasna, que es una de las principales organizaciones independientes de derechos humanos en Bielorrusia. Viasna significa “primavera” en bielorruso. Seven Viasna: los miembros del grupo son detenidos por su trabajo. En 2020, el grupo recibió el Right Livelihood Award, el “Premio Nobel de la Paz alternativo”, por, cito, “su lucha resuelta por la realización de la democracia y los derechos humanos en Bielorrusia”. Natallia se une a nosotros desde Lituania.
¡Bienvenidos a Democracia Ahora! ¿Puede describir la situación en Bielorrusia, para que la gente entienda que se está utilizando como un importante escenario para la invasión de Ucrania por parte de Rusia?
NATALLIA SATSUNKEVICH: [inaudible]
Amy Goodman: Lo siento, no puedo oírte. ¿Si pudieras empezar de nuevo? Es posible que esté hablando, pero no puedo escucharlo, así que necesito… bueno, déjeme ir, mientras revisamos su sonido, el ministro de Relaciones Exteriores de Bielorrusia, Vladimir Makei, hablando…
NATALLIA SATSUNKEVICH: ¿Puedes oírme?
Amy Goodman: Te escucho ahora mismo. Está bien, iremos directamente a ti. ¿Puede describir el papel de Bielorrusia en la invasión rusa de Ucrania?
NATALLIA SATSUNKEVICH: Si claro. Gracias por su interés en Bielorrusia y este tema. Y esta es una pregunta bastante difícil para los bielorrusos y la sociedad civil en Bielorrusia y, por supuesto, las organizaciones de derechos humanos, porque trabajamos mucho con colegas ucranianos y vemos la situación, y todos sabemos, vemos y entendemos que el territorio de Bielorrusia se está utilizando para hacer la guerra contra Ucrania. Pero vemos, desde el primer día de la guerra, que hay muchas protestas en Bielorrusia de personas contra la guerra y la participación de Bielorrusia allí. Y hasta 1.000 personas fueron arrestadas en todo el país protestando por la guerra. E incluso hay casos penales, cuando la gente comenzó a criticar a las autoridades bielorrusas por sus acciones y participación en la guerra.
Y también, creo que el principal problema entre estas negociaciones entre Putin y Lukashenko es que el pueblo bielorruso no sabe cuál es el significado y los detalles de estas reuniones. Sí, no podemos influir en las decisiones de Alexander Lukashenko, y no hay posibilidad de expresar su opinión ahora en Bielorrusia e influir en la situación, e incluso cualquier intento de ejercer sus derechos en Bielorrusia ahora está fuertemente reprimido por las autoridades. Comenzó en el verano de 2020; hasta el día de hoy, la situación no hace más que empeorar.
Amy Goodman: ¿Puede hablarnos de sus compañeros en prisión en este momento con Viasna?
NATALLIA SATSUNKEVICH: Seguro. Hoy, han pasado exactamente ocho meses desde que lo fueron: tres de mis colegas fueron arrestados y todavía están en el centro de detención preventiva. Y no sabemos ningún detalle de su caso criminal, porque nadie nos da los detalles. Y vemos que hay una investigación, pero no es muy activa. Y de hecho, están como acusados de cometer un delito financiero, pero esta represión es contra los defensores de los derechos humanos en Viasna. Es sólo por su trabajo en el campo de los derechos humanos.
Y también me gustaría recordar que mi colega, coordinadora de voluntarios, Maryia Rabkova, fue arrestada en septiembre de 2020. Entonces, alrededor de un año y medio, está en prisión esperando juicio y enfrenta hasta 20 años. Ella podría recibir hasta 12 años de prisión. Y hay más de 1.000 presos políticos en Bielorrusia. Y las condiciones donde se quedan, son pésimas. Influye extremadamente en su salud. Y hay al menos un caso en el que una persona murió en una prisión de Bielorrusia, un preso político. Entonces, realmente les pido que también mantengan este tema, los presos políticos en Bielorrusia, en el centro y difundan esta información, muestren su solidaridad y los apoyen enviando cartas y postales de solidaridad de todos los países, del mundo.
Amy Goodman: Natallia, ¿puedes hablar sobre el último referéndum que se llevó a cabo el fin de semana pasado, el referéndum que abrió la puerta para que Rusia colocara armas nucleares en Bielorrusia y la importancia de eso?
NATALLIA SATSUNKEVICH: Sí, los resultados de este referéndum fueron los esperados, desafortunadamente. Todo el proceso transcurrió en este ambiente de miedo y represión. Y los que intentaron protestar contra los resultados del referéndum, fueron detenidos el domingo, día de las elecciones. Y tampoco había medios libres, no había acceso a ninguna información excepto propaganda, propaganda estatal. Y, por supuesto, no podemos confiar en los resultados. Y, como este referéndum, como todas las elecciones anteriores en Bielorrusia, no fueron libres, ni justas, y no es el resultado del voto de la gente.
Amy Goodman: ¿Qué pasa con la represión en Bielorrusia después y durante las protestas que comenzaron en 2020 y el papel de Rusia en la represión de esas protestas?
NATALLIA SATSUNKEVICH: Por supuesto, vemos que el régimen de Lukashenko es tan fuerte gracias al apoyo de Rusia y Putin personalmente. No vemos agencias forzadas rusas en Bielorrusia, quiero decir, en las protestas de agosto de 2020 y posteriores, pero sabemos que podría suceder. Y es una situación muy extraña cuando un estado influye tanto en otro estado independiente.
Amy Goodman: Vamos a hacer la parte 2 de esta conversación. Es tan raro hablar con alguien de Bielorrusia. Te fuiste del país. Les hablamos ahora en Vilnius, Lituania. Natallia Satsunkevich es parte del grupo bielorruso de derechos humanos Viasna. La Parte 2 estará en Democracynow.org.
Dedicamos el programa de hoy a nuestro colega Brent Renaud ya todos los que murieron durante esta invasión. Fue a Ucrania para documentar refugiados de Ucrania y refugiados de todo el mundo.
Esto lo hace por nuestro espectáculo. ¡Democracia ahora! aceptar solicitudes para un puesto de gerente de recursos humanos. Visite Democracynow.org.
¡Democracia ya! producido con Renée Feltz, Mike Burke, Messiah Rhodes, Nermeen Shaikh, María Taracena, Tami Woronoff, Camille Baker, Sam Alcoff, Tey-Marie Astudillo. Un agradecimiento especial a Jon Alpert y Denis Moynihan. Soy Amy Goodman.