Cuando Zakhida y su familia cruzan la frontera polaca, encuentran tanto la libertad como la nostalgia del otro lado.
Zakhida Adylova, de 35 años, es profesora de idiomas y productora de un programa de entrevistas políticas que vive en Kiev, la capital de Ucrania.
Ella es una tártara de Crimea, una minoría étnica musulmana que fue expulsada por la fuerza de su tierra natal, la península de Crimea, a Uzbekistán en 1944 bajo las órdenes de Joseph Stalin. En 1993, Zakhida regresó del exilio con su familia en Crimea, Ucrania. Luego, en 2014, ella y su hija se vieron obligadas a abandonar su hogar en Crimea y trasladarse a Kiev después de que Rusia anexó la península. La madre de Zakhida se unió a ellos un año después. Hoy, los tres nuevamente se enfrentan a una invasión rusa, y el domingo 6 de marzo se vieron obligados a huir de Kiev a Lviv. Zakhida ha llevado un diario desde el comienzo de la guerra. Esta es su cuenta hoy.
Día 13: 8 de marzo de 2022 – “Llegamos a Polonia, pero mi corazón está en Ucrania”
4 a.m.: mi hija Samira de 11 años, mi madre Abibe de 75 años y yo nos despertamos en el apartamento de un amigo mío que se había ofrecido a alojarnos unos días después de que llegáramos a Lviv desde Kiev en la madrugada del lunes.
Ayer, cuando estaba buscando formas de llegar a Polonia en la estación de tren, me encontré con voluntarios canadienses que están apoyando a los ucranianos con ayuda humanitaria. Se ofrecieron a ayudarnos a cruzar la frontera ucraniano-polaca en automóvil y encontrarnos alojamiento temporal. Mi cara se iluminó al saber esto y acepté su ayuda.
Así que temprano esta mañana, para encontrar nuestro auto, nos dirigimos a la estación donde vi a cientos de refugiados. Estaba tan ocupado como cuando llegamos a Lviv. Había gente por todas partes: sentada en los andenes, dentro de la estación, haciendo cola para subir a un tren e ir al extranjero.
Fue desgarrador verlo. Había mujeres con expresión indiferente y cansada, niños que lloraban y gritaban porque no podían jugar como querían, y ancianos con los ojos llenos de tristeza.
El olor a polvo, sudor y orina y el sonido de la gente corriendo me mareó.
Me enteré por voluntarios locales que los autobuses que se dirigen a la frontera polaca están llenos de madres y niños. Debes registrarte y esperar en fila hasta tu turno para abordar. Si tienes suerte puedes encontrar un coche; es una opción más cómoda para cruzar la frontera. Pero quedarse en Lviv no parece una opción. Hoy en día esta ciudad está superpoblada y no hay alojamiento para alquilar o hospedarse a menos que tengas familiares o amigos que puedan acomodarte.
6:30 a. m.: Los voluntarios canadienses nos reservaron un auto y comenzamos nuestro viaje hacia la frontera.
10 a. m.: Estamos a cuatro kilómetros (2,5 millas) de la frontera con Polonia y estamos atrapados en el tráfico. Hay tantos autos. Muchas personas caminan hasta la frontera a pie con bolsas y sus hijos en brazos. Me derritió el corazón al ver esto, otra forma en que las acciones rusas nos lastiman.
2 p.m.: Gracias Dios, logramos cruzar la frontera rápidamente. ¡Fue milagroso! Mi familia y yo finalmente llegamos a Polonia.
Los voluntarios nos alojaron en una casa ordenada en un pueblo a unos 11 km (siete millas) de la frontera. Parece un pueblo en Ucrania y las montañas de los Cárpatos en la distancia son hermosas. Me siento mejor estando en un lugar que me recuerda a Ucrania.
3 p.m.: finalmente puedo exhalar. Estoy en un lugar seguro. Mi hija y mi madre están a salvo. No hay bombardeos afuera. Me invadió una extraña sensación de libertad. Puedo dejar de preocuparme por un momento, pero me pregunto cuánto durará este sentimiento. Mi corazón y mis pensamientos están en Ucrania. Mi libertad llegó a costa de dejar mi hogar y siento nostalgia.
Mi hija ahora está durmiendo, exhausta después de un largo viaje y mi madre está poniendo la mesa con comida por primera vez en 13 días. Dulces, frutas y nueces. Presentó todo lo que trajimos de casa: la última pieza de Kiev.
Una mesa en Polonia con comida de Kiev [Courtesy of Zakhida Adylova]