Esta es una transcripción urgente. La copia puede no estar en su forma final.
Amy Goodman: ¡Es Democracy Now!, Democracynow.org, The War and Peace Report. Soy Amy Goodman.
La invasión rusa de Ucrania ha entrado en su quinto día. Los negociadores rusos y ucranianos se reúnen en la frontera con Bielorrusia. Ucrania exige un alto el fuego inmediato y que todas las tropas rusas abandonen Ucrania. Ucrania dice que más de 350 civiles han muerto desde la invasión rusa la semana pasada. Según Naciones Unidas, más de medio millón de personas, 500.000 personas, han huido de Ucrania, principalmente a Polonia. Otros 100.000 están desplazados dentro de Ucrania. En el frente militar, hasta ahora Rusia ha fracasado en sus intentos de apoderarse de Kiev y otras ciudades importantes de Ucrania, pero Kiev sigue rodeada de tropas rusas. Amnistía Internacional acusó a Rusia de usar bombas de racimo dentro de Ucrania. Según Amnistía, tres civiles, entre ellos un niño, murieron el viernes cuando las municiones en racimo alcanzaron un jardín de infantes donde se había refugiado la gente. Ucrania ha afirmado que hasta el momento han muerto más de 5.000 soldados rusos, pero no hay forma de confirmar esa cifra.
El domingo, el presidente ruso, Vladimir Putin, puso a las fuerzas nucleares de Rusia en alerta máxima, lo que provocó la condena internacional. Putin justificó esta decisión citando las sanciones internacionales cada vez más estrictas. Mientras tanto, los votantes bielorrusos respaldaron un referéndum para abandonar el estatus no nuclear del país, abriendo la puerta para que Rusia despliegue armas nucleares dentro de Bielorrusia.
La oposición a la invasión de Putin parece estar creciendo en Rusia a medida que se desploma el valor del rublo. Hasta 6.000 rusos han sido arrestados desde el jueves mientras participaban en protestas contra la guerra. Una rusa que habla en contra de la guerra es Lisa Peskova. Es hija del portavoz de Putin, Dmitry Peskov. El viernes, publicó un mensaje que decía “No a la guerra” en su cuenta de Telegram, pero el mensaje fue eliminado rápidamente. Mientras tanto, se llevaron a cabo mítines por la paz en todo el mundo durante el fin de semana. En Berlín marcharon más de 100.000 personas; Greenpeace estimó la multitud en unas 500.000 personas. También se realizaron manifestaciones por la paz en Nueva York, Londres, Madrid, Amsterdam, Estocolmo, Tel Aviv, Tokio y otras ciudades.
Ahora vamos a Kiev, donde nos acompaña Olena Shevchenko. Es una defensora de los derechos humanos ucraniana y activista LGBTI.
¡Bienvenidos a Democracia Ahora! Es genial tenerte con nosotros, Olena. Mientras nos habla desde la capital de Ucrania, parece que está empezando a estar rodeada por una columna de tanques rusos, pero la lucha en el interior entre hombres y mujeres ucranianos parece igualmente intensa, ¿puede describir la escena sobre el terreno?
OLENA SHEVCHENKO: Si. Muchas gracias por preguntar.
Bueno, eso es casi cierto, como, sí, sentimos que estamos rodeados por tropas rusas en Kiev. Estoy en Kyiv ahora en — casi en el centro de Kyiv. Y tuve la oportunidad de dar un paseo hace apenas unas horas. Así que lo que vi fue una gran movilización dentro de la ciudad. Así que todo el mundo está ahí, quiero decir, gente en la calle, mujeres, hombres, que están listos para pelear, que están listos para rodear a los rusos y detenerlos en la calle, porque, ¿cuál es el impacto de esta agresión de Putin sobre Ucrania, parece que nos une aún más que antes. Como, todos están tratando de apoyarse unos a otros, como compartir comida, compartir todo lo que tienen. Y también están listos para tomar las armas y salir a las calles y detener a los tanques rusos en las calles. Y no es sólo Kiev. Esas son prácticamente todas las ciudades alrededor de Ucrania, porque ahora no es posible que ganen esta pelea, porque nadie en Ucrania está listo para vivir bajo la ocupación rusa.
Amy Goodman: ¿Puede hablarnos de sus planes para Kiev? ¿Esperabas ver este nivel de resistencia? ¿Y qué espera que salga de estas conversaciones fronterizas con Bielorrusia? Quiero decir, al mismo tiempo, tienes a Bielorrusia hablando de enviar tropas bielorrusas con tropas rusas a tu país.
OLENA SHEVCHENKO: Sí, por supuesto que están tratando de asustar a los ucranianos. Y creo que todos en el mundo entienden que no se trata de fuerzas iguales, quiero decir, los rusos y los ucranianos, y ahora también los bielorrusos. Por supuesto, todos en el mundo también tienen miedo. Por eso no tenemos, ya sabes, apoyo directo del mundo, porque todo el mundo entiende que Putin tiene ese botón y el arma nuclear está lista. Todos escuchamos esta información.
Así que este es un momento muy importante, supongo, en la historia del mundo. Entonces, básicamente, lo que suceda a continuación mostrará qué tipo de futuro tenemos todos en el futuro cercano, porque, ya sabes, esta amenaza de Rusia, de Putin, no de todos los rusos; todos sabemos que muchas personas en Rusia están en contra de esto. Pero parece ser una pelea geopolítica, y Ucrania, lamentablemente, en el centro de ella, porque si es una amenaza del uso de armas nucleares, esto será la Tercera Guerra Mundial, y todos lo entienden. Por eso todos esperamos que algo se decida hoy. Pero Ucrania no está lista para embarcarse en estos ultimátum anunciados anteriormente por Putin. Así que no estamos preparados para ser como él nos vio. Estamos listos para ser un país independiente, como lo somos, y no estamos listos para que nos ocupen o lo que él quiera.
Amy Goodman: Olena, ¿qué significan para ti las manifestaciones contra la guerra en todo el mundo, estas manifestaciones masivas en Berlín? En Rusia, se informa que 6.000 manifestantes contra la guerra han sido arrestados. Tienes a la hija del portavoz de Putin, Petrov [sic]Lisa Petrova [sic] — Peskov, o más bien Lisa Peskova, publicando en su cuenta de Telegram “No a la guerra”, luego se elimina rápidamente. ¿Qué significa esto para usted?
OLENA SHEVCHENKO: Simplemente nos mostró que, por supuesto, muchas personas en el mundo, e incluso muchas personas en Rusia, están abiertamente en contra de esta guerra, esta agresión y contra este Putin, ya sabes, todo, como contra él como presidente de Rusia. Pero todos sabemos que, ya sabes, durante un largo período de tiempo en Rusia, intentaron hacer algo con las protestas para cambiar su presidencia en las elecciones. Pero todos hemos visto que era imposible. Así que ahora, por supuesto, todos entendemos que también están bajo amenaza en Rusia.
Pero no es nada. Créanme, quiero decir, ser golpeado o llevado a la cárcel por las protestas no es nada si lo comparas con estos bombardeos cada hora, como en Kiev ahora. Todos vivimos en esta situación de crisis humanitaria. Todos vivimos en esta línea entre la vida y la muerte. Así que no es nada si lo comparas con este tipo de vida. Ni siquiera sabemos si será el bombardeo de mañana con armas nucleares. ¿Puedes ceerlo? Básicamente, creo que la comunidad internacional y Rusia, la gente en Rusia, ahora es el momento real de hacer algo más.
Amy Goodman: Olena, ¿planeas irte de Kiev? ¿Vas a intentar ir a un lugar como Polonia?
OLENA SHEVCHENKO: No, no, no tengo tales planes, porque, ya sabes, nosotros simplemente… es decisión de todos. Por ejemplo, tienes que tomar esta decisión: te vas o te quedas. Creo que ahora es más importante para nosotros, para mí como activista de derechos humanos, quedarnos aquí y apoyar a otros, especialmente a aquellos que ahora están tratando de irse, reasentarse en áreas occidentales y en Polonia. Así que eso es lo que estamos haciendo ahora. Y –
Amy Goodman: ¿Y qué hay de las protestas en todo el mundo, muchas de las cuales están llamando (hubo una gran manifestación en línea este fin de semana) ‘no a la guerra’ y también ‘no a la ampliación de la OTAN’? ¿Cómo crees que este tema influyó en lo que hizo Putin?
OLENA SHEVCHENKO: Esta es una buena pregunta para nosotros, porque todo el mundo sabe que el primer punto para Putin es no a la ampliación de la OTAN. Pero creo, personalmente, creo que es solo, ya sabes, este caso solo para justificar su agresión contra Ucrania, porque Ucrania puede tomar una decisión independiente sobre si pertenecer a la OTAN o no. Y esa debería ser nuestra decisión, no la decisión de Putin. Este es el primer punto.
Otra cosa es, por supuesto, que todos entiendan que esta es una pelea entre Rusia y el mundo occidental, y no se trata solo de la OTAN, porque ¿qué dice Putin? Está tratando de imponer este mundo ruso, los valores rusos tradicionales, ya sabes, para mostrar que es bueno creer en eso. Así que los valores occidentales, para él, son la amenaza a su seguridad nacional. Por eso digo que no se trata solo de Ucrania. Esta es una guerra geopolítica global y global.
Amy Goodman: Y finalmente, ¿cómo te ha preparado tu activismo LGBTI para esto? Y, quiero decir, hay muchas críticas LGBTQ hacia Putin y cómo trata a la comunidad LGBTQ. Pero tienes tantas cosas contra las que también estás luchando en Ucrania en términos de grupos fascistas, grupos neonazis. ¿Cómo se relaciona esto con lo que está sucediendo ahora en medio del bombardeo de su país?
OLENA SHEVCHENKO: Bueno, hablando de activistas LGBTQI, por supuesto, entendemos que seremos los primeros objetivos del régimen ruso, porque eso es lo que está sucediendo. Esto es lo que pasó en Rusia. Esto es lo que sucedió durante la ocupación de Donbass. Luego tuvimos una cantidad de personas que escaparon de esas áreas, porque las personas dijeron que estaban siendo perseguidos por personas LGBTQI en esas áreas. ¿Por qué? Pues porque, como en la doctrina de Putin, en su idea del mundo ruso, no hay lugar para las comunidades marginadas. No hay lugar para los demás. Básicamente, por supuesto, seremos los primeros objetivos. Es por eso que estamos pensando en cómo podemos ayudar a las personas a cruzar la frontera ahora, para aquellos que ya han decidido irse. Y básicamente no sabemos qué nos sucederá después o durante esta crisis o durante la ocupación. Nadie sabe. Pero tratamos de hacer todo lo posible para sobrevivir y luchar más, porque es una decisión. Es la decisión personal: marcharse o quedarse y luchar.
Amy Goodman: Olena Shevchenko, queremos agradecerte mucho por estar con nosotros, defensora de derechos humanos ucraniana, activista LGBTQI, que nos acompañó desde la capital ucraniana, desde Kyiv.